1
00:00:23,940 --> 00:00:27,410
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep02 - EL DELEGADO PRECIPITADO

2
00:00:44,460 --> 00:00:47,110
En una región como
nuestra frontera occidental,

3
00:00:47,390 --> 00:00:52,010
la carga de la ley y el orden, siempre
cae sobre el hombro de un hombre.

4
00:00:52,070 --> 00:00:53,280
El agente de la ley local.

5
00:00:53,880 --> 00:00:55,630
sheriff del condado,
delegado de la ciudad

6
00:00:55,720 --> 00:00:57,270
o lo que sea.

7
00:00:57,470 --> 00:00:59,250
ese era el hombre
quien llevaba la insignia

8
00:00:59,310 --> 00:01:00,970
y llevaba el arma
para aplicar la ley.

9
00:01:01,550 --> 00:01:04,790
Pero cuando caminé,
caminó solo.

10
00:01:05,450 --> 00:01:07,240
Así fue en Antioquía.

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,350
Un pueblo de ganaderos
en el sendero Chisholm.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,450
El lugar estaba lleno al principio.
de la temporada de envío de ganado,

13
00:01:12,650 --> 00:01:15,410
pero esta noche
todo estaba en calma.

14
00:01:21,330 --> 00:01:24,960
Diputado Tom Ogburn
lució la estrella hace 20 años.

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,460
Y él hizo sus rondas,
como lo hacía todas las noches.

16
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Estás nervioso, ¿no?

17
00:01:41,780 --> 00:01:45,160
Debería parar en McCloy
y bebe algo para los nervios.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,490
¿Qué bebes mientras trabajas?
¿delegar?

19
00:01:48,590 --> 00:01:50,160
No te preocupes por eso.

20
00:01:51,850 --> 00:01:54,660
- La ciudad parece tranquila.
- Así nos gusta.

21
00:01:54,860 --> 00:01:57,530
Tú, tal vez. pero el jefe
está perdiendo dinero.

22
00:01:58,150 --> 00:02:01,100
Bueno, espera una semana o dos.
cuando el ganado va al norte.

23
00:02:01,400 --> 00:02:03,770
- Las cosas mejorarán.
- No tanto, Breese.

24
00:02:03,870 --> 00:02:07,840
No sin control.
No mientras Antioquía tenga leyes.

25
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Tú y Webb McCloy mejor
no lo olvides.

26
00:02:11,160 --> 00:02:12,260
Me temo que tenemos ideas diferentes.

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,060
sobre cómo controlar
la ciudad, delegado.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,810
- Hay otras ciudades.
- Nos gusta este.

29
00:02:15,910 --> 00:02:17,310
Yo también.

30
00:02:17,610 --> 00:02:19,630
Miré en el salón de McCloy,
incluso ahora.

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,290
La mesa de Keno Riley
estaba vacío.

32
00:02:22,450 --> 00:02:25,600
Cerró hace una hora.
No había clientes.

33
00:02:25,830 --> 00:02:29,200
Le dije a ese jugador tramposo
eso cerraría tu juego para siempre,

34
00:02:29,400 --> 00:02:31,620
si lo atrapaste usando
una baraja recién marcada.

35
00:02:31,900 --> 00:02:33,790
me preguntaba
si lo recordaba.

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,890
- Se lo recordaré.
- Hazlo, Breese.

37
00:03:21,130 --> 00:03:23,150
¿Qué pasó, delegado?
¿Quién es?

38
00:03:23,410 --> 00:03:24,750
Billy Chantry.

39
00:03:28,700 --> 00:03:30,580
- Muerto.
- Lo sé.

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,110
Yo lo maté.

41
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
Creo que volaron tu caja fuerte.
Señor Lomax.

42
00:03:39,350 --> 00:03:41,970
Había dos.
El otro escapó por el callejón.

43
00:03:42,070 --> 00:03:43,680
Chicos, echemos un vistazo.

44
00:03:46,530 --> 00:03:49,550
Billy Chantry.
Sólo un niño.

45
00:03:49,920 --> 00:03:53,300
Tom, ¿realmente estás diciendo
¿Que fue parte del robo?

46
00:03:53,790 --> 00:03:55,310
No lo sé, alcalde.

47
00:03:55,590 --> 00:03:59,630
Apareció de repente.
No sé de dónde vino.

48
00:03:59,970 --> 00:04:01,250
Me giré rápidamente y...

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,770
La gente me dijo que camina
imprudente con esa arma.

50
00:04:07,290 --> 00:04:09,330
No quería creerlo, Tom.

51
00:04:17,410 --> 00:04:19,860
¿Qué le diré al padre de Billy?

52
00:04:33,280 --> 00:04:37,570
Mi nombre es Jim Hardie, investigador.
Especial de Wells Fargo.

53
00:04:38,960 --> 00:04:41,070
Un telegrama de la oficina.
de Fort Worth

54
00:04:41,290 --> 00:04:43,300
me dijo que investigara
El robo en Antioquía.

55
00:04:45,090 --> 00:04:48,330
yo tenía mis propias razones
por estar interesado en este caso.

56
00:04:48,920 --> 00:04:52,020
El nombre de Tom Ogburn.
Siempre ha sido mágico para mí.

57
00:04:52,640 --> 00:04:56,620
Si fue el delegado que domó
Ellsworth, Kansas, hace 20 años...

58
00:04:56,890 --> 00:04:58,720
Tenía muchas ganas de conocerlo.

59
00:05:00,580 --> 00:05:03,030
No hubo alfombra roja
esperándome.

60
00:05:03,270 --> 00:05:05,170
Nunca había estado en Antioquía.

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,630
Pero yo sabía que la ciudad
estaba creciendo

62
00:05:07,730 --> 00:05:09,630
debido a la posibilidad
de la construcción de un ferrocarril.

63
00:05:09,730 --> 00:05:13,130
Busqué a Walt Lomax,
empleado local de Wells Fargo.

64
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
Le dije quién era yo
y por qué vine.

65
00:05:15,980 --> 00:05:18,660
- Escuché que usaron dinamita.
- Sí, echa un vistazo.

66
00:05:19,200 --> 00:05:20,630
Volaron todo.

67
00:05:22,440 --> 00:05:25,030
- ¿Cuánto se llevaron?
- Cerca de $6.000.

68
00:05:25,280 --> 00:05:27,110
Se necesitaría mucho más
después de enviar el ganado.

69
00:05:27,210 --> 00:05:29,190
- ¿Quieres echar un vistazo?
- No, gracias.

70
00:05:29,430 --> 00:05:30,720
Más tarde.

71
00:05:31,020 --> 00:05:33,480
Ahora mismo quiero conocer
su adjunto, Ogburn.

72
00:05:34,140 --> 00:05:35,990
Es el mismo Tom Ogburn.
¿De quién escuché?

73
00:05:36,090 --> 00:05:39,080
¿Ellsworth?
Sí, es lo mismo.

74
00:05:39,880 --> 00:05:43,450
Eso fue hace 20 años, pero
tu servicio no ha disminuido.

75
00:05:43,860 --> 00:05:45,070
Tal vez sea mejor que te apresures

76
00:05:45,170 --> 00:05:46,930
si quieres verlo mientras
Sigue siendo el delegado.

77
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
¿Qué quieres decir?

78
00:05:48,590 --> 00:05:52,670
Bueno, están hablando de despedirlo.
desde que mató a Chantry.

79
00:05:53,310 --> 00:05:55,510
Dicen que no se encuentra bien
para trabajar.

80
00:05:55,760 --> 00:05:57,390
No después de un error como ese.

81
00:05:57,660 --> 00:06:00,930
- ¿Y cuál es tu opinión?
- Bueno, no lo sé.

82
00:06:01,270 --> 00:06:03,520
el ayuntamiento
lo llamó a una reunión.

83
00:06:03,620 --> 00:06:05,550
Es posible que ya lo hayan despedido.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
cuales son las posibilidades
de que me una a esa reunión?

85
00:06:09,220 --> 00:06:11,550
se esta haciendo
en el salón de McCloy.

86
00:06:11,750 --> 00:06:13,480
Cerraré todo y me iré contigo.

87
00:06:17,930 --> 00:06:20,970
No me quedaré y rogaré
para que no me despidan.

88
00:06:21,560 --> 00:06:23,380
Hice algo terrible.

89
00:06:24,330 --> 00:06:27,790
Me quité el cinturón esa noche
y no lo he usado desde entonces.

90
00:06:30,420 --> 00:06:33,390
Entonces no hay ninguna razón
para que no terminen con eso.

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,830
Sólo diré una cosa.

92
00:06:43,050 --> 00:06:46,700
En todos los años que usé esto,
Nunca lo deshonré.

93
00:06:47,750 --> 00:06:51,250
nunca hice nada
lo que me dio vergüenza.

94
00:06:55,480 --> 00:06:59,130
Tom, odio hacer esto.
pero el consejo votó y...

95
00:06:59,460 --> 00:07:00,430
Lo sé.

96
00:07:03,310 --> 00:07:04,920
¿Tiene negocios aquí, señor?

97
00:07:06,370 --> 00:07:07,760
Hola Breese.

98
00:07:08,500 --> 00:07:11,560
- No sabía que se conocían.
- Desafortunadamente.

99
00:07:12,310 --> 00:07:16,450
- ¿Es tu amigo?
- No exactamente.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
- No me gustaría eso.
- Un momento.

101
00:07:24,250 --> 00:07:27,270
Este es Jim Hardie.
Agente especial de Wells Fargo.

102
00:07:28,490 --> 00:07:31,430
Encantado de verte. Soy Torvinson,
alcalde de Antioquía.

103
00:07:31,860 --> 00:07:34,210
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Puedes esperar hasta que terminemos aquí?

104
00:07:34,310 --> 00:07:35,940
- Por supuesto.
- ¡Esperar!

105
00:07:37,980 --> 00:07:40,240
- ¿Estás hablando conmigo?
- Webb McCloy, Hardie.

106
00:07:40,340 --> 00:07:42,090
Es dueño del lugar.

107
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
¿Qué puedo hacer por ti?

108
00:07:46,180 --> 00:07:48,580
Todos escuchamos lo que dijiste
sobre Nick Breese.

109
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
Te pediré que seas más claro.

110
00:07:51,450 --> 00:07:55,010
- Él es mi amigo.
- Bueno, ese es tu problema.

111
00:07:55,770 --> 00:07:57,790
Esto concierne a todos.

112
00:07:58,030 --> 00:08:01,030
Nick Breese
Es nuestro nuevo delegado.

113
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
No me lo dijiste.

114
00:08:04,550 --> 00:08:07,060
Nunca dijiste que tenías la intención
ponle la insignia.

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,530
Es una pena.

116
00:08:08,750 --> 00:08:11,560
Pero tal vez lo sea
un nuevo estilo de delegado.

117
00:08:11,880 --> 00:08:15,330
Hardie, hay algo en él.
¿Qué debe saber este consejo?

118
00:08:15,580 --> 00:08:18,110
¿Cómo lo sabría?
¿Qué tipo de hombre quieres?

119
00:08:18,480 --> 00:08:21,670
Sólo sé que tuve que despedirlo.
cuando trabajaba en el corral

120
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
de Wells Fargo porque mató
un caballo golpeándolo.

121
00:08:24,010 --> 00:08:26,200
- Eso es mentira.
- Esto está grabado.

122
00:08:26,300 --> 00:08:29,530
- McCloy, ¿lo sabías?
- Por supuesto que no.

123
00:08:29,860 --> 00:08:33,640
No sé qué importancia tiene.
Nick ha trabajado para mí durante mucho tiempo.

124
00:08:34,010 --> 00:08:37,720
tengo razones para creer
que será un buen delegado.

125
00:08:39,180 --> 00:08:41,370
Un interesante,
de todos modos.

126
00:08:43,370 --> 00:08:46,720
Respecto a ti, Ogburn,
No sé cuales son tus planes,

127
00:08:46,920 --> 00:08:50,460
pero no creo que debería
Quédate aquí por mucho tiempo.

128
00:08:51,950 --> 00:08:55,600
Si no lo supieras mejor, McCloy,
Yo diría que eso sonó como una amenaza.

129
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
¿Por qué lo amenazaría?

130
00:08:57,610 --> 00:09:00,500
Sólo quería decir que Billy Chantry
Tenía muchos amigos.

131
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
pueden ser pesados
con Ogburn...

132
00:09:03,410 --> 00:09:05,280
Si viven en la misma ciudad.

133
00:09:05,380 --> 00:09:08,080
No es fácil asustarme, McCloy.

134
00:09:09,210 --> 00:09:11,070
He vivido aquí durante mucho tiempo.

135
00:09:11,320 --> 00:09:14,480
mi esposa esta enterrada
en el patio de la iglesia.

136
00:09:16,420 --> 00:09:18,530
Creo que me quedaré.

137
00:09:19,190 --> 00:09:21,080
Tú eres el que lo sabe, Tom.

138
00:09:25,700 --> 00:09:27,230
Toma una copa conmigo.

139
00:09:28,920 --> 00:09:30,290
Gracias, Hardy.

140
00:09:30,540 --> 00:09:33,570
Y por seguir a mi lado.

141
00:09:35,340 --> 00:09:36,930
Déjame recordarte algo.

142
00:09:37,220 --> 00:09:39,120
Nadie puede derribar
en una noche

143
00:09:39,320 --> 00:09:42,010
un nombre que un hombre
Pasó toda su vida construyéndolo.

144
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
Recuerda esto.

145
00:09:47,700 --> 00:09:50,840
Jed Chantry viene hacia aquí,
y está armado.

146
00:10:01,960 --> 00:10:02,930
Hola Jed.

147
00:10:03,130 --> 00:10:05,390
yo estaba en roca roja
cuando recibí la noticia.

148
00:10:05,840 --> 00:10:08,350
¿Dónde está mi hijo?
Vine a llevarte a casa.

149
00:10:08,570 --> 00:10:12,230
Está con el Dr. Crowley.
Pero Antioch hará el entierro, Jed.

150
00:10:12,330 --> 00:10:15,530
- Lo mejor que jamás haya visto la ciudad.
- ¡Escupo en esta ciudad!

151
00:10:15,980 --> 00:10:19,760
Mataste a mi hijo.
No necesito tu ayuda.

152
00:10:20,380 --> 00:10:24,140
Lo llevaré al rancho.
Ahí es donde se quedará.

153
00:10:33,220 --> 00:10:36,900
Te llamé mi amigo y lo intenté
esconderse detrás de la placa.

154
00:10:37,170 --> 00:10:39,490
no estoy escondido
detrás de la insignia ahora.

155
00:10:39,710 --> 00:10:42,690
Tampoco está armado.
¿Crees que esto te salvará?

156
00:10:43,030 --> 00:10:45,130
Mi Billy no estaba armado.
cuando el...

157
00:10:45,980 --> 00:10:48,430
- No seas tonta, Chantry.
- Mantente al margen de esto.

158
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
¡Jed!

159
00:10:50,860 --> 00:10:54,470
¿No puedes entender?
Eso fue un accidente.

160
00:10:54,530 --> 00:10:56,470
Mira, Jed, quiero que sepas,

161
00:10:56,580 --> 00:11:00,470
lo que hizo Tom Ogburn.
Me pidió que hiciera los preparativos.

162
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
Pagará el funeral de Billy.

163
00:11:03,430 --> 00:11:06,350
No necesito caridad.
Mucho menos de él.

164
00:11:06,450 --> 00:11:08,070
Devuélvele su dinero.

165
00:11:08,600 --> 00:11:12,050
Hablaré con el Dr. Crowley. tomaré
mi hijo y yo iremos a casa.

166
00:11:12,150 --> 00:11:14,670
Por favor, Jed.
¿Puedes oírme?

167
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
Aquí.

168
00:11:31,510 --> 00:11:36,340
Quiero agradecerte, Hardie.
No sé qué podría pasar.

169
00:11:37,150 --> 00:11:39,120
Todavía podría suceder.

170
00:11:50,990 --> 00:11:52,710
Encontraste lo que buscabas
no libro mayor?

171
00:11:53,370 --> 00:11:54,950
Sólo estoy comprobando una idea.

172
00:11:55,120 --> 00:11:56,290
¿Notaste esto aquí?

173
00:11:57,300 --> 00:11:58,650
Bueno...
Hardy.

174
00:11:59,540 --> 00:12:02,280
Supongo que ya estás trabajando
en algún buen camino.

175
00:12:02,660 --> 00:12:05,210
- Uno o dos.
- Excelente.

176
00:12:05,500 --> 00:12:08,920
No quisiera que la gente pensara
eso no es hacer nada.

177
00:12:09,350 --> 00:12:11,340
Así es como trabajo, Breese.

178
00:12:11,630 --> 00:12:14,230
Dejo que el culpable piense que
Estoy mirando en la otra dirección.

179
00:12:14,470 --> 00:12:16,500
Cuando empieza a relajarse...

180
00:12:17,150 --> 00:12:18,640
Entonces es cuando lo atrapo.

181
00:12:29,300 --> 00:12:33,640
¿De verdad crees que el nuevo delegado
¿Es mejor que el anterior?

182
00:12:33,850 --> 00:12:36,130
Bueno, es sólo temporal.

183
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
encontraremos al hombre
que queremos.

184
00:12:38,720 --> 00:12:41,750
Me pregunto si Webb McCloy
Estoy de acuerdo en que es sólo temporal.

185
00:12:41,970 --> 00:12:44,530
duro,
No creo que le agradara McCloy.

186
00:12:44,830 --> 00:12:47,530
Intenta que no te afecte
Tu opinión sobre la ciudad.

187
00:12:47,840 --> 00:12:50,260
Todo lo que se necesita es un animal
para estropear la manzana.

188
00:12:50,590 --> 00:12:53,050
- ¿Has estado alguna vez en Dodge City?
- No, no lo estaba.

189
00:12:53,350 --> 00:12:55,280
Es una ciudad abierta.

190
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Ya sabes, hay muchos hombres allí.
como Webb McCloy

191
00:12:59,630 --> 00:13:01,510
hacerse rico con los vaqueros.

192
00:13:01,970 --> 00:13:04,300
Todo vale, incluso el asesinato.

193
00:13:04,970 --> 00:13:08,480
Creo que esto sucederá con
Antioquía cuando llegue el ferrocarril.

194
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
Esta es una buena ciudad, Hardie.
Tenemos la intención de que siga siendo así.

195
00:13:12,330 --> 00:13:14,940
Por eso odié
reemplazando a Tom Ogburn.

196
00:13:15,250 --> 00:13:18,700
- Pero, considerando todo...
- Sé que fue una mala decisión.

197
00:13:18,940 --> 00:13:20,740
ahora estoy preocupado
con Tom.

198
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
Jed Chantry está en el salón.
y todavía está armado.

199
00:13:24,400 --> 00:13:27,540
- Si se emborracha...
- Le echaré un vistazo.

200
00:13:27,640 --> 00:13:32,140
Ten cuidado con él. capilla
tampoco le gustas.

201
00:13:46,870 --> 00:13:48,280
Aléjate de mí.

202
00:13:54,380 --> 00:13:56,250
Agente de Wells Fargo.

203
00:13:56,470 --> 00:13:58,110
estas trabajando
con Tom Ogburn

204
00:13:58,350 --> 00:14:01,190
para que parezca mi hijo
Estuve involucrado en ese robo.

205
00:14:01,430 --> 00:14:02,940
solo lo estoy intentando
descubrir los hechos.

206
00:14:03,450 --> 00:14:05,980
Si quieres ladrones seguros,
¿Por qué no vas tras ellos?

207
00:14:06,230 --> 00:14:08,490
Deben estar a 100 millas de distancia.
en este momento.

208
00:14:08,700 --> 00:14:10,050
Salieron de la ciudad.

209
00:14:10,420 --> 00:14:13,140
Lo siento por tu hijo
Señor Chantry.

210
00:14:13,640 --> 00:14:15,970
Y lo que es más importante,
Tom Ogburn también.

211
00:14:16,190 --> 00:14:17,600
Tienes que creer esto.

212
00:14:19,340 --> 00:14:21,470
Si Billy no estuviera involucrado
en ese robo...

213
00:14:21,570 --> 00:14:23,450
¿Sabes qué hizo en la ciudad?
esa noche?

214
00:14:23,690 --> 00:14:27,500
Nunca lo controlé.
¿Y si bebiera de vez en cuando?

215
00:14:27,780 --> 00:14:30,850
O jugó al póquer
¿Con Keno Riley?

216
00:14:31,400 --> 00:14:34,160
era un buen chico
y trabajó duro.

217
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
- Tenía derecho a vivir.
- No lo niego.

218
00:14:38,650 --> 00:14:41,510
Luchamos duro por nuestro rancho.

219
00:14:41,810 --> 00:14:44,650
Parte de la manada se infectó.
el otoño pasado

220
00:14:44,750 --> 00:14:46,110
y tuvimos que sacrificarla.

221
00:14:46,210 --> 00:14:48,230
Lo siento mucho.
No lo sabía.

222
00:14:48,550 --> 00:14:51,850
No parece haber
razón para intentarlo...

223
00:14:52,570 --> 00:14:53,950
Después.

224
00:15:12,670 --> 00:15:14,500
Vine a recoger tu basura, ¿eh?

225
00:15:14,760 --> 00:15:17,880
Bueno, me ahorró trabajo.
para jugar en la calle.

226
00:15:22,550 --> 00:15:24,390
¿Es esta tu esposa?

227
00:15:24,950 --> 00:15:26,040
Nada mal.

228
00:15:26,140 --> 00:15:27,530
¡Dame eso!

229
00:15:29,750 --> 00:15:33,850
No me levantes la voz.
No lo estás usando.

230
00:15:34,280 --> 00:15:36,790
ya no lo arruinarás más
nuestro estilo en esta ciudad.

231
00:15:37,420 --> 00:15:40,040
De ahora en adelante,
Antioquía será una ciudad abierta.

232
00:15:42,150 --> 00:15:44,130
Escucha cuando hablo.

233
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
¡Escuchar!

234
00:15:46,960 --> 00:15:48,490
Escuche atentamente.

235
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Dejar Antioquía
o te arrepentirás.

236
00:15:52,410 --> 00:15:53,480
¡Reese!

237
00:16:19,010 --> 00:16:21,800
Parece que harán cualquier cosa.
para sacarte de esta ciudad.

238
00:16:21,900 --> 00:16:23,100
Sí.

239
00:16:23,300 --> 00:16:25,620
El nombre Keno Riley
significa algo para ti?

240
00:16:25,720 --> 00:16:28,360
el es un jugador
que trabaja para McCloy.

241
00:16:28,940 --> 00:16:31,340
Estaba en el salón esta mañana.
Quizás lo hayas notado.

242
00:16:31,370 --> 00:16:32,240
No.

243
00:16:32,340 --> 00:16:34,640
- ¿Qué sabes de él?
- No es bueno.

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,500
Le advertí lo que pasaría
la próxima vez que lo atrapes

245
00:16:37,700 --> 00:16:39,480
usando una plataforma marcada.

246
00:16:40,340 --> 00:16:41,640
¿Por qué quieres saberlo?

247
00:16:41,880 --> 00:16:44,450
Chantry me dijo que su hijo
perdió dinero para él.

248
00:16:44,550 --> 00:16:46,170
Sí, vi a Billy jugando.
con Riley,

249
00:16:46,270 --> 00:16:48,670
pero no lo vi haciendo trampa.

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,930
- ¿La noche del robo?
- No.

251
00:16:52,280 --> 00:16:53,830
No, lo recuerdo.

252
00:16:54,030 --> 00:16:56,250
Estaba buscando a Riley
antes del robo.

253
00:16:56,450 --> 00:16:57,980
Su escritorio estaba cerrado.

254
00:16:58,640 --> 00:17:01,680
Y si quisieras hablar con esto
tramposo, ¿dónde lo encontrarías?

255
00:17:01,780 --> 00:17:03,860
Vive encima de Torvinson.

256
00:17:04,130 --> 00:17:06,110
Gracias.

257
00:17:17,100 --> 00:17:20,680
Será mejor que devuelvas eso.
Puede que lo necesites.

258
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
Hola Riley.
No la toques.

259
00:18:48,170 --> 00:18:50,300
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy buscando.

260
00:18:50,700 --> 00:18:52,970
- Pensé que hablaríamos.
- ¿Acerca de?

261
00:18:53,140 --> 00:18:55,380
Billy Chantry.
Y lo que hizo la otra noche.

262
00:18:55,600 --> 00:18:57,780
- No sé nada.
- Pensé que lo conocía.

263
00:18:58,420 --> 00:19:01,520
- Escuché que eran amigos.
- No sé por qué pensaste eso.

264
00:19:01,670 --> 00:19:03,180
el jugaba al poker
en tu mesa todas las noches,

265
00:19:03,280 --> 00:19:04,730
y normalmente se pierde.

266
00:19:04,830 --> 00:19:08,120
Podría deberte dinero.
Como el padre no tenía dinero,

267
00:19:08,220 --> 00:19:10,740
el niño podría estar angustiado
poder hacer cualquier cosa.

268
00:19:11,140 --> 00:19:13,210
Cómo ayudarte a robar
a Wells Fargo.

269
00:19:13,350 --> 00:19:14,390
Te has vuelto loco.

270
00:19:14,410 --> 00:19:15,850
No estaba en tu mesa
esa noche.

271
00:19:16,040 --> 00:19:17,570
Esto te convierte en el mejor candidato.

272
00:19:17,920 --> 00:19:20,760
- Sé que fuiste tú o McCloy.
- Eso es mentira.

273
00:19:20,900 --> 00:19:22,570
McCloy quería deshacerse de
por Tom Ogburn.

274
00:19:22,910 --> 00:19:25,320
Como tenía miedo de su arma,
Lo marcaste como un asesino.

275
00:19:25,480 --> 00:19:27,790
No intentes engañarme, Riley.

276
00:19:34,690 --> 00:19:37,430
Puedo romperte el cráneo
con esto si quieres.

277
00:19:37,530 --> 00:19:38,510
No.
No hagas eso.

278
00:19:38,610 --> 00:19:39,850
¿Dónde está el dinero?

279
00:19:40,570 --> 00:19:43,150
No es conmigo
Se lo di a McCloy.

280
00:19:43,220 --> 00:19:45,420
- Vamos.
- ¿A dónde?

281
00:19:45,590 --> 00:19:47,290
Reúna ese consejo.

282
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
Todo encaja.

283
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Billy Chantry fue sólo el cebo
solía arruinar a Tom Ogburn

284
00:19:57,580 --> 00:19:59,240
y hacerle perder su trabajo.

285
00:19:59,570 --> 00:20:02,900
Para que McCloy controle
esta ciudad como desees.

286
00:20:03,100 --> 00:20:04,570
Todo esto es mentira, por supuesto.

287
00:20:04,780 --> 00:20:05,770
¿Y?

288
00:20:07,510 --> 00:20:09,390
¿Sí, Riley?

289
00:20:13,080 --> 00:20:14,180
Por supuesto que lo es.

290
00:20:14,550 --> 00:20:17,890
Puede obligar a un hombre a hablar
cualquier cosa que lo supere.

291
00:20:18,200 --> 00:20:20,340
No hay nada mejor que esto
¿Resistente?

292
00:20:20,850 --> 00:20:23,800
- ¿Qué tal alguna prueba?
- No hay pruebas.

293
00:20:24,610 --> 00:20:28,260
el haria cualquier cosa
para despejar al delegado.

294
00:20:29,350 --> 00:20:32,310
Incluso arruinaría tu memoria.
de un chico como Billy Chantry.

295
00:20:32,410 --> 00:20:34,760
Estoy cansado de esta ciudad
y todos en él.

296
00:20:35,220 --> 00:20:36,190
Todo está bien.

297
00:20:36,290 --> 00:20:39,830
¿Qué pasó con Billy Chantry?
Fue terrible, culpable o no.

298
00:20:40,070 --> 00:20:41,970
¿Pero qué están haciendo?
¿Con Tom Ogburn?

299
00:20:43,240 --> 00:20:45,410
un hombre lleva
una insignia por 20 años.

300
00:20:45,510 --> 00:20:47,650
Entonces comete un error
si realmente fue un error,

301
00:20:47,750 --> 00:20:49,230
y lo arrojas a los lobos.

302
00:20:50,910 --> 00:20:52,980
tu duermes
en sus camas por la noche,

303
00:20:53,080 --> 00:20:55,130
sentirse seguro
y cómodo.

304
00:20:55,410 --> 00:20:58,370
sabiendo que está ahí fuera
caminando en las sombras.

305
00:20:58,950 --> 00:21:02,200
¿Pero alguien ha pensado alguna vez en contratar
¿Un diputado que te ayude?

306
00:21:03,100 --> 00:21:06,120
Para que él no mirara
tu espalda todo el tiempo?

307
00:21:11,190 --> 00:21:14,330
Por eso Tom Ogburn
es atacado con una pistola.

308
00:21:14,560 --> 00:21:18,600
Fue el precio que pagó
para que el resto estuviera en paz.

309
00:21:18,820 --> 00:21:20,200
Y si matas a Billy Chantry
fue un error,

310
00:21:20,300 --> 00:21:23,400
Fue culpa de la ciudad, no de él.

311
00:21:23,570 --> 00:21:25,520
Nunca lo pensé de esta manera.

312
00:21:26,830 --> 00:21:30,260
Tom, tal vez te lo debemos
una disculpa.

313
00:21:30,900 --> 00:21:32,750
¿Por qué no lo devuelves?
¿La placa para él?

314
00:21:32,850 --> 00:21:34,950
No es que merezcan tenerlo de vuelta.

315
00:21:35,470 --> 00:21:38,490
Pero cuando llega el ferrocarril
a Antioquía, rogarás.

316
00:21:38,590 --> 00:21:40,310
Va demasiado rápido, Hardie.

317
00:21:40,600 --> 00:21:43,030
Nick Breese es el delegado ahora.
y así seguirá siendo.

318
00:21:43,130 --> 00:21:44,670
Espera, McCloy.

319
00:21:45,020 --> 00:21:47,920
Hardie dijo que tienes la intención
tomar el control de esta ciudad.

320
00:21:48,200 --> 00:21:51,960
Puede que tenga razón.
Y eso no lo permitiremos.

321
00:21:52,060 --> 00:21:55,560
Chantry, ¿para qué usan la dinamita?
en este lugar?

322
00:21:55,840 --> 00:21:57,340
Bueno, varias cosas.

323
00:21:57,590 --> 00:22:00,460
Los okupas lo utilizan para quitar muñones.
árbol para poder arar.

324
00:22:00,740 --> 00:22:05,120
El año pasado necesitaba usar
en mi rancho.

325
00:22:05,780 --> 00:22:07,500
Pero no compraste ninguno.
últimamente?

326
00:22:07,790 --> 00:22:10,850
- ¿O algún detonador?
- No tenía ningún motivo.

327
00:22:11,400 --> 00:22:14,480
De todos modos,
Debo tener dos o tres plátanos.

328
00:22:14,960 --> 00:22:17,340
Mejor comprobarlo.
Es posible que no sea así.

329
00:22:17,890 --> 00:22:19,200
Espera un momento.

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,360
Billy vino a mi tienda.
hace menos de una semana

331
00:22:21,580 --> 00:22:23,910
y compré una caja
de detonadores de dinamita.

332
00:22:24,110 --> 00:22:26,690
Él dijo que lo harías
hacer estallar un manantial que se ha secado.

333
00:22:27,140 --> 00:22:30,320
Así es.
Lo verás en el libro mayor.

334
00:22:30,520 --> 00:22:33,600
- Pero no envié a Billy a comprarlo.
- Alguien lo envió.

335
00:22:35,170 --> 00:22:37,430
¿Quién crees que fue?

336
00:22:37,790 --> 00:22:40,870
- Yo no, si eso es lo que dices.
- ¿Qué quieres decir, no?

337
00:22:41,430 --> 00:22:44,160
Tenías al chico bajo control.
y lo sabes.

338
00:22:44,800 --> 00:22:47,150
te debía dinero
y necesitaba escucharte.

339
00:22:47,840 --> 00:22:51,360
Encontré algo en tu habitación
antes de entrar.

340
00:22:51,860 --> 00:22:55,200
Tal vez puedas explicar qué
El jugador lo hace con un detonador.

341
00:22:59,900 --> 00:23:02,180
Mejor empieza a explicar.

342
00:23:02,600 --> 00:23:05,220
- Te esperaremos.
- Mira, Hardie.

343
00:23:05,800 --> 00:23:06,770
Yo...

344
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
¿Alguien más tiene una explicación?

345
00:23:14,790 --> 00:23:17,010
No parece capaz
pensar en uno.

346
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
estoy cansado de jugar
contigo.

347
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
Ahora dime como
ese niño murió.

348
00:23:26,230 --> 00:23:29,640
O esa paliza que recibiste antes
será sólo una muestra.

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,250
Lo empujé delante
del arma de Ogburn.

350
00:23:40,020 --> 00:23:43,250
- ¿Esto satisface a todos?
- Con seguridad.

351
00:23:43,700 --> 00:23:45,770
Pero todo fue idea de McCloy.

352
00:23:46,070 --> 00:23:47,640
El dinero está sobre la mesa.
desde su oficina.

353
00:23:47,740 --> 00:23:49,320
Lo vi poniéndolo allí.

354
00:23:49,530 --> 00:23:51,580
Bueno, le echaremos un vistazo.

355
00:23:52,080 --> 00:23:53,650
De ninguna manera.

356
00:23:54,010 --> 00:23:55,810
¡Manos arriba!
¡Todos ustedes!

357
00:23:57,480 --> 00:23:58,990
Toma el dinero, Nick.

358
00:24:00,780 --> 00:24:03,200
- Ahora tú, Keno.
- No, Webb.

359
00:24:07,150 --> 00:24:09,310
- Es tu turno, Hardie.
- McCloy.

360
00:24:17,140 --> 00:24:18,510
Interrumpido.

361
00:24:19,130 --> 00:24:20,270
Déjala.

362
00:24:21,440 --> 00:24:22,410
Caminar.

363
00:24:27,730 --> 00:24:29,020
Gracias, Tom.

364
00:24:29,450 --> 00:24:31,880
A veces vale la pena
tener un delegado apresurado.

365
00:24:34,970 --> 00:24:36,320
Tomar el control, delegar.

366
00:24:36,670 --> 00:24:37,600
Bien.

367
00:24:40,410 --> 00:24:41,330
Tomás.

368
00:24:44,040 --> 00:24:46,450
lo siento
por lo que dijo de ti.

369
00:24:46,660 --> 00:24:48,160
No fue tu culpa.

370
00:24:56,160 --> 00:24:58,740
Nunca hice Antioquía
una ciudad abierta.

371
00:24:59,070 --> 00:25:02,430
Cuando llegó el ferrocarril,
el ayuntamiento se reunió

372
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
y conseguí el dinero
que Tom Ogburn necesitaría.

373
00:25:05,350 --> 00:25:08,530
Contrató a dos ayudantes
rápido en el gatillo.

374
00:25:08,810 --> 00:25:11,110
Mantuvieron el control.

375
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
Como le dije a Torvinson...

376
00:25:14,100 --> 00:25:17,190
Sube una estrella
No molestó a un hombre.

377
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
Y sí, camina solo.

378
00:25:21,220 --> 00:25:26,870
Subtítulos - Danilo Carvalho